【動画あり】手話通訳が「でたらめ」との指摘　マンデラ元大統領追悼式･･･南アフリカ │ 調査報告@ch

1 ：かじてつ!!　φ ★ ： 2013/12/12(木) 10:46:44.61 ID:???P: ○手話通訳「でたらめ」＝マンデラ氏追悼式－南ア

南アフリカのメディアは１１日、マンデラ元大統領の追悼式で手話通訳を務めた男性が、
オバマ米大統領ら各国首脳の脇で手話として全く意味を成さないでたらめの通訳を
続けていたと報じた。

南ア紙シチズン（電子版）などによると、ケープタウンにある手話教育団体幹部は、
男性について「完全なペテン師だ」と指摘し、「世界中の聴覚障害者社会が激怒している。
彼はもし命が惜しいなら、白状すべきだ」と述べた。

追悼式は各国の首脳級約１００人が出席。オバマ米大統領らが演説した式典の模様は
全世界で中継、報道され、男性がその内容を手話で伝えることになっていた。

男性は南アの手話関連団体の間で全く知られておらず、なぜ起用されたかは不明。
現在行方が分からないという。式典を主催した南ア政府は、経緯について「調査しているが
（マンデラ氏追悼関連の）行事の準備で忙しく、結論は出ていない」と釈明している。

☆写真：オバマ米大統領の横で手話通訳する男性（右）。でたらめだったとの声が上がっている

□ソース：時事通信
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201312/2013121200057

△関連サイト：'Fake' interpreter at Nelson Mandela memorial - Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=2hCdtUxnOG8

引用元: http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386812804/

001 ：以下「調査報告@ch」が注目の記事を紹介します： ID:CyousaHoukoku

10 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:49:08.50 ID:+hczLZSu0: これか・・

　　　（（ (ヽ三/)
　　　　　 (((i )　　　ノ´⌒｀ヽ
　　　　　／　 γ⌒´　　　　＼
　　　　(　　.／／ ""´ ⌒＼　　）
　　　　|　 :i / 　⌒ 　 ⌒　ｉ　）　　　
　　　　　l　:i　　(・）｀ ´( ・） i,/
　　　　　　ｌ　　　（__人_）.　 |　 (ヽ三/) ））
　　　　　　＼　　　|┬|　　/　　 ( i)))
　　.　　　　　｀７　　`ー' 　〈＿　 /￣
11 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:49:12.44 ID:e83jmNdl0: あんな手話があるわけがない
12 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:49:49.22 ID:uaaNzjsQ0: バレないと思っていたならたいした神経だな
19 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:50:55.05 ID:pan5FTzp0: こういうミスタービーンみたいなネタ大好き
567 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 18:29:42.75 ID:9RMmI2cU0: >>19
俺も嫌いじゃないが、やって良い時と悪い時があるだろ
20 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:50:55.75 ID:DtqlrBS50: 動き、めっちゃキレキレやん
21 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:50:58.51 ID:p+Ray+3U0: タモリにマジもんの通訳させるようなもんか？
22 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:51:25.47 ID:yTCqUnmQ0: 南アフリカ式パラパラだろ、いい踊りっぷり
23 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:51:37.61 ID:ni7Yc3qK0
465 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 16:03:26.59 ID:w9GRQj5v0: >>23
24 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:51:59.67 ID:BExkxbYL0: なんか素人がラッパーの真似してみましたってカンジだったな
25 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:52:11.28 ID:qOWWDnY50: 今ＣＮＮでやってたわ
全く資格持ってない人らしいなｗ
何でこんな人がこんな所まで入れたのかってのが問題になってるらしい
41 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:55:35.00 ID:70opp87a0: >>25
ｗｗｗｗｗ

ロンドンオリンピックのスイス入場の時みたいだなｗ
78 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:10:18.46 ID:WjCNcDJV0: >>41
インドでしょw

昨日オバマのシーンチラ見してて確かに違和感はあった。
みんなが言うように見慣れない手話だからかと思ったが、まさか本当にデタラメとはw
130 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:53:31.20 ID:70opp87a0: >>78
あ、インドの入場にスイス人が混じってたんだっけ、ｽﾏｿ
27 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:52:22.45 ID:zvK3E+Dc0: ダンスだろあれｗ
28 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:52:50.89 ID:Epw3FQbM0: っぽいやん！
31 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:53:11.82 ID:76u++SgC0: 手話で通訳したのが何語だったのか？
きっと彼の出身部族だけ理解出来る限定の言葉だったのだろう
32 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:53:13.90 ID:VEbaUOoz0: ボディーランゲージにでたらめもなにもあるか
35 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:54:02.62 ID:dShns32q0: >>1
>男性は南アの手話関連団体の間で全く知られておらず、
論点はそこじゃなくて、その男性の手話が方言ですらないのかどうか、でしょ
各国語別になってると聞いてるけど
38 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:54:38.61 ID:YGRGiT9h0: これここまで侵入許したって事だからその気になれば暗殺できてたよね
あぶねえあぶねえ
51 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:58:02.19 ID:GZilgiSa0: >>38
ほんとこれ
多分SPのクビがかなり飛んだと思われ
39 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:54:58.88 ID:54wZ38rT0: ぱっと見それっぽいけどこの記事見た後だと笑える
42 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:55:44.13 ID:2JHezHDti: 彼独自のジェスチャーを手話と言い切ったのかな？

国ごとに違うからな。手話は
45 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:56:18.78 ID:DOn6fc/W0: 映　画　化　決　定
47 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:57:10.46 ID:54wZ38rT0: いや、>>1のリンク見てみろ
明らかにテキトーだろ
動きが数パターンしかない
58 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:00:26.09 ID:X/oBO12X0: >>47
見たけど動作が3つしかないわ
その中でも両手を斜めに重ねる動作を多用してるな
95 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:26:51.92 ID:zvK3E+Dc0: >>58
ちょっと　男子　静かに！
の３語に違いないな
57 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 10:59:51.54 ID:JeK/mcpk0: ほとんど同じ動きの繰り返しｗ
59 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:00:33.23 ID:/zqRUYT80: 本来手話する予定だったおっさんはどうなったんだよ
60 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:00:48.80 ID:xmdg2gTSP: 手話と思った？残念！バックダンサーちゃんでした。
61 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:00:53.41 ID:bFVr65T50: アフリカらしいｗ
67 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:03:00.34 ID:1hDLNfLI0: みんな知ってた？手話って世界共通じゃないんだよ！言語ごとに違うんだよ！！
びっくりだよね
68 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:05:11.61 ID:D69SMTsX0: 日本のＴＶ局は手話業者がビューティー時のみ放映してくれ。
耳聞こえない人の方が多いから手話は美人がやる時だけでＯＫ．
83 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:15:13.45 ID:tnh75RpJ0
101 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:31:50.71 ID:OEauR7f10: >>83
ワロタｗ

これ、手話的に意味あんの？
　
407 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 14:59:23.41 ID:d1xGsKmi0: >>83
クソワロタwww
87 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:15:54.32 ID:YCVSeGJA0: 弔辞の内容なんてどこも同じようなもんだからあまり影響無い
94 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:26:15.75 ID:uRT3MLsV0: >彼はもし命が惜しいなら、白状すべきだ

わけわからん・・・・・・ｗ
100 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:31:26.20 ID:G2LeMJt90: 敬礼とかラップっぽい動きとか
周りも途中で気づけよw
107 ：名無しさん＠１３周年： 2013/12/12(木) 11:34:50.87 ID:cLB7GVHT0: アフリカらしくていいじゃないか。オバマがあそこで漫談をやっている筈もなく、
弔辞に決まってるんだから細かいことを言うな。